O auditório B1 da Universidade do Minho, em Braga, acolhe esta quinta-feira, das 14h15 às 18h30, o fórum ‘Multilinguismo, Tradução e Direitos Humanos’. A iniciativa tem entrada livre e é organizada pela Reitoria e pelo BabeliUM – Centro de Línguas da UMinho. A Reitoria adiantou que a abertura conta com o pró-reitor para os Novos Projetos de Ensino, Filipe Vaz, o diretor do BabeliUM, Bernhard Sylla, e o presidente do Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH), João Cardoso Rosas.
De seguida decorre a palestra ‘Issues, challenges and opportunities in public service and court interpreting’, por Maurizio Viezzi, da Universidade de Trieste (Itália), antigo presidente do Conselho Europeu das Línguas e um dos maiores especialistas mundiais na área. A partir das 15h30 são as palestras ‘Striking a delicate balance: The dynamics of translation/interpreting within and beyond academia, por Fernando Ferreira Alves, da UMinho, e ‘The SOS-VICS project, a step forward towards guaranteeing the right of gender-based violence victims and survivors to understand and be understood’, por Maribel del Pozo Triviño, da Universidade de Vigo (Espanha).
Após uma pausa, o painel ‘Tradução e Direitos Humanos – Um diálogo transversal’ junta, pelas 17h30, três professores da UMinho – Rui Abrunhosa, da Escola de Psicologia, Rita Ribeiro, do Instituto de Ciências Sociais, e João Rosas, do ILCH. A moderação cabe ao pró-reitor Filipe Vaz.
Este fórum parte de experiências concretas e boas práticas em contextos sociais, políticos, institucionais e profissionais para discutir o papel, o posicionamento estratégico, os desafios e os constrangimentos colocados no âmbito da comunicação multilingue, identificando ainda interseções com outras áreas e práticas profissionais.
A iniciativa enquadra o debate no contexto europeu, em especial na realidade portuguesa, e abre o diálogo a múltiplas questões associadas à formação, enquadramento, estatuto e reconhecimento profissionais inerentes à prestação de serviços de qualidade neste domínio.
Luís Moreira (CP 8078)
